J'ai créé l'utilisateur odeis (pass: odeis) comme owner de la db odeis, mais pas comme superuser.
postgres$ psql> create database odeis owner "odeis" encoding 'LATIN1';
postgres$ createlang -d odeis plpgsql

>> patch crado pour les erreurs lors des tests d'import précédents :
>> ERREUR:  n'a pas pu accéder au fichier « /usr/lib/pgsql/plpgsql.so » : Aucun fichier ou répertoire de ce type
>> ERREUR:  le langage « plpgsql » existe déjà
# mkdir -p /usr/lib/pgsql
# for i in $(ls -1 /usr/lib/postgresql/8.1/lib/); do ln -s /usr/lib/postgresql/8.1/lib/$i /usr/lib/pgsql/$i; done

postgres$ psql -U odeis odeis < /home/rfi/transfert/odeis_26112008.sql >/tmp/import.log 2>&1

>> je me tape les erreurs suivantes qui sont peu importantes je pense, mais je ne m'en sors pas... :
NOTICE:  CREATE TABLE / PRIMARY KEY créera un index implicite « statistique_pkey
 » pour la table « statistique »
CREATE TABLE
Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur « postgres ».
CREATE FUNCTION
ERREUR:  le langage « plpgsql » existe déjà
Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur « odeis ».
ERREUR:  retour chariot trouvé dans les données
HINT:  Utilisez « \r » pour représenter un retour chariot.
CONTEXT:  COPY fichier, ligne 2 : «  »

psql -c "create database robard owner robard encoding 'LATIN1';"
psql -U robard robard < /home/rfi/transfert/databases/robard_2009-01-21.sql >/tmp/import.log 2>&1